Yang Nerjemahin: Sleepy Junon Boy English by: IbaraMayakaBD, Iwang Albarn for (Encoder, KaraFX, and Typeset)
Kenapa kamu nangis?
Apa kita akan berpisah...
...seperti kisah Romeo dan Juliet?
Engga kok.
Kamu pegang kuncinya.
Dan aku pegang liontinnya.
Ntar kalo udah dewasa dan bertemu kembali...
...kamu buka liontinku dengan kuncimu.
Trus...
Trus?
Kita nikah.
(Cinta Yang Abadi)
Iya.
- Zawsze in love. - Zawsze in love.
- Cinta yang abadi. - Cinta yang abadi.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Wakil Ketua Klan Shuei
Muka elu deket banget!
Ngagetin aja.
Ntar telat lho.
Kuy, ngun bangun!
Duh, padahal dikit lagi gua bisa inget!
Anak Ketua Klan Shuei
Ichijou Raku
Kuy, ngun bangun.
Met Pagi!
Selamat jalan dan berhati-hatilah...
...Ketua Kedua!
Dibilangin, jangan manggil Ketua Kedua.
Gua ini ya, benci Yakuza!
Gua mau jadi PNS!
Lagi-lagi bilang gitu.
Siapa lagi "ahli waris" Shuei kalo bukan anda?
Kalian lagi ngapain?!
Pagi-pagi udah berisik!
Ketua Shuei
Ichijou Issei
Met pagi, Ketua!
Raku!
Ada hal penting yang bapak perlu bicarakan ntar malam.
Balik secepatnya kalo udah pulang sekolah.
Ngerti, ya?
Mereka pada ngapain?!
- Lari ah! - Nyeremin, ya.
- Jangan liatin mereka! - Ayo.
- Cepet, cepet. - Gawat nih!
Dibilangin, jangan ikutin!
Syedih.
Ini salah kalian.
Masa remaja gua bener-bener ancur!
Tetapi Tuan Muda, akhir-akhir ini ada mafia yang macem-macem dengan kita.
- Kalo Tuan Muda nanti kenapa-napa-- - Ah, mafia!
Mana kalian, bangsat?!
Tunggu!
Aman!
Minggir!
Minggir! Minggir! Minggir! Minggir!
Minggir!
Maaf ya, buru-buru nih.
Sakitnya.
Hilang!
Kamu gapapa?
SMA Bonyari Kelas 3-C
Onodera Kosaki
Cewek yang aku suka???
Onodera Kosaki Ulang Tahun 15 Juni Gadis populer di kelas Anak penjual manisan jepang
Onodera?
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Makasih.
Amai Amai Hakanai Kono Omoi
Betapa Manisnya Perasaan Sesaat Ini
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Kosaki, ntar telat lho!
Iya, tunggu!
Shisen no Saki ni wa Kimi ga Iru kara
Aku Terdiam melihat Dirimu di Hadapanku
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Nete mo Samete mo Kangaete Iru Yo
Tertidur dan Terbangun Teringat Dirimu
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Andai aja...
...cewek yang berjanji dengan gua itu Onodera ya.
Kimi ni Koi ni wa Chigashita Toki kara
Cintaku Padamu hingga Bumi ini Tiada
Pagi!
Pagi, anak-anak.
Pagi, ayo, duduk, duduk.
Semuanya duduk, pagi.
Makasih.
Ayo, duduk.
Hari ini, Ibu mau ngenalin murid baru.
- Berbahagialah bagi yang cowok-cowok. Dia imut lho. - Murid baru di waktu yang salah.
Kirisaki-san, masuklah.
Kayaknya gue juga akan ngerasain getaran cinta!
Ketua Kedua!
Stop manggil gua "Ketua Kedua", Shuu.
Salken, saya Kirisaki Chitoge.
Rambutnya pirang lho.
Saya pindahan dari New York.
Matanya biru!
Anak blasteran nih.
Ayah saya orang Amerika, Ibu orang Jepang.
Cewek sangar yang tadi!
Kamu yang tadi.
Kalian udah kenal ya?
Engga, tadi ada insiden kecil.
Insiden kecil?
Elu tadi hantam kepala gua pake dengkul elu!
Gue kan udah minta maaf!
Maaf apanya?
- Gua hampir pingsan! - Jangan lebay deh!
Elonya aja yang lembek!
Dasar putih kurus, kayak tauge!
Tauge lucu banget.
Tauge?
Kalo gitu elu cewek gorila!
Gorila?
Siapa?
Siapa gorila?!
Aku pulang.
Sakitnya.
Bapak udah nungguin lho, Raku.
Kamu tau mafia "BeeHive"?
Mafia?
Ah, mereka macem-macem dengan kita?
Mereka organisasi besar yang datang dari New York dua minggu lalu.
Kita dan mereka lagi ada konflik.
Situasinya lagi buruk sekarang.
Bersiap perang!
Bersiap Perang
Kalo gini terus...
...mau tidak mau, kita akan perang.
Perang?!
Perang berdarah.
Seluruh wilayah Kanto akan jadi lautan darah.
Bunuh mereka!
Ichijou-kun!
Onodera!
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Kamu ga mau berenang gaya menyamping...
...di lautan darah kan?
Iya lah!
Berenang gaya menyamping aja belom pernah!
Kita harus gimana?!
Cuma ada satu cara.
Apa itu?
Cara ini cuma kamu yang bisa.
Akan kulakukan!
Kamu setuju ya?!
Iya.
Bos mereka itu temen lama bapak.
Kami ingin menghindari konflik ini sebisa mungkin.
Tetapi adanya permasalahan yang disebabkan anak buah kita dan anak buah mereka...
...membuatnya ga mudah buat diselesaikan.
Jadi kami memikirkan sebuah cara.
Bos mereka punya anak perempuan seumuran denganmu.
Bapak ingin menjodohkan kalian sebagai sepasang kekasih.
- Apa?! - Kamu udah setuju kan!
Aku belom--
Kalo "ahli waris" antara organisasi berpacaran...
...anak buahnya pasti ga akan berani ikut campur.
Jadi, jangan khawatir.
- Ini cuma pura-pura. - Tapi dengerin dulu--
Biar bapak perkenalkan!
Bos BeeHive, Adelt...
...dan putrinya Kirisaki Chitoge-chan!
Satu-satunya Anak Bos
Kirisaki Chitoge
Dengar ya.
Mulai sekarang, kalian berdua terlibat "cinta palsu."
- Cinta palsu? - Cinta palsu?
Pacaran tapi bo'ongan, bisa juga dibilang cinta palsu.
Bagus sekali!
Kirisaki Adelt Wogner
Lebih meyakinkan kalo kalian udah saling kenal.
Engga, engga, engga, engga!
Kalo dengan dia pasti ga berhasil!
Lebih baik berenang gaya menyamping di lautan darah!
Om juga mikirnya gitu dan juga...
...kamu cantik banget.
Raku-kun juga tamvan sekali.
- Yah, om bisa ae. - Yah, om bisa ae.
Diem lu!
Pembunuh Bayaran Senior Claude Ringheart
Pembunuh Bayaran Tsugumi Seishirou
Berani-beraninya kalian nyulik putri satu-satunya bos BeeHive.
Shuei bener-bener bernyali ya.
Gua ga tau elu ngomong apaan.
Tapi kalian lancang sekali rame-rame buat keributan di rumah orang!
Tuan Putri, jangan khawatir.
Claude datang menjemput.
Berhenti!
Turunkan senjata!
Bo-Bos!
Kalian semua dengerin!
Anakku Raku dan Chitoge-chan itu...
...sepasang kekasih yang lagi kasmaran!
Apa?!
Ya kan, Darling!
Bener, kan?
Bener, Honey!
Kalian semua denger ya?!
Mereka berdua pacaran.
Dilarang berperang!
Paham?!
Siap!
Tuan Muda...
...akhirnya punya pacar!
Pasangan yang lagi...
...kasmaran!
Panjang umur! Panjang umur! Panjang umur! Panjang umur!
- Honey! - Apaan, Darling?
Cinta palsu
Tuan Muda! Ada tamu lho!
Siapa dah, pagi-pagi gini trus hari minggu lagi?
Good morning!
Darling, kamu luang hari ini?
Kencan kuy.
Hah?!
Kenapa gua harus kencan di hari libur--
Orang pacaran itu harusnya berkencan di hari libur!
Aku juga tadinya mau ngajak kamu kencan, Honey.
Cukup habiskan waktu trus pulang.
Gue juga tau!
Kayaknya jalan satu-satunya cuma kencan ya!
Sebagai cowok, elo harusnya buat keputusan.
Mendadak gini gua ga ada persiapan!
Ga disangka pikiran ngaco gua...
...ada gunanya kali ini.
Ichijou-kun!
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Jangan ngimpi, ye!
Posisi pertama pada tangga lagu minggu ini adalah...
...soundtrack film "Sisi Lain Musim Dingin."
Berjudul "Luka Cinta Murni."
Ini apaan? Ga enak!
Dikit amat!
Ini mah sama sekali bukan daging.
Elu ya, bisa ga sikapnya kayak cewek?
Hah?!
Ini kan salah elo karena salah milih restoran!
Gua milih restoran ini setelah banyak nyari--
Sakit!
Ternyata cuma tipu-tipu, ya!
Lawan
Sakit!
Ichijou-kun!
Onodera!
Dar-Darling?
Nih!
Tu, wa!
Nonton ini...
...biar elu sikapnya kayak cewek.
Elo harusnya nonton ini!
Trus belajar jadi cowok sejati.
Elu ga ngerti ya?
Kita udah ngehabisin waktu yang penuh dengan masalah.
Makanya kita harus nonton film kucing biar ga stres.
Elo ga tau asiknya nonton film laga, ya?!
Makanya elo lembek gitu.
Lembek?
Pokoknya harus nonton film kucing!
Film laga!
- Kucing! - Laga!
Kucing!
Laga!
Sisi Lain Musim Dingin
Eh, kamu.
Jangan buat Tuan Putri bosen.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Kok elu disini?!
Engga, engga, engga.
Tuan Muda! Liat!
Engga, engga, engga, engga.
Jangan liatin gue kayak gitu!
Dasar tauge mesum!
Bener-bener parah!
Hari libur gue terbuang sia-sia!
Elu ngomong apa?!
Gua cuma pengen nikmatin hari libur gua dengan nyantuy di rumah!
Keluar tuh sifat aslinya, dasar hikikomori.
Gua bukan hikikomori, dasar cewek gorila!
Apa lo kata, cowok tauge?!
Yo, yo, yo, yo mbak.
Kami Trio Tamvan.
Lagi marahan ama pacar?
Ada kami yang menghibur.
Gimana kalo mbak maen bareng kami?
Oi, dia lagi ga mau diganggu.
Kami cuma nanyain mbak ini...
...dan kami ga ada niat nanyain situ!
Kok mbak jutek banget?
Jangan belagak lugu, angkuh, ga guna.
Dasar cewek bule!
Kalian ya, henti--
Ada apa, men?
Ayo pergi.
Yo, yo, yo, yo jangan kabur!
Men?
Tunggu, apaan sih?
Sakit tau.
Ga usah khawatir!
Brandalan kayak gitu, gue sendiri bisa hajar.
Jangan lakuin hal serendah itu!
Eh?
Kalo kamu hajar brandalan itu.
Artinya kamu ama mereka ga ada bedanya!
Elo emang nyebelin.
Gue mau pulang!
Duh Darling, kamu itu...
...baik banget!
Bener, kan.
Ayo pulang.
Sebaiknya orang di sekolah jangan sampe tau kalo kita pacaran.
Iya lah!
Pacaran ama elu itu bagaikan neraka.
Selamat!
Kita dapet info kalo kalian kedapetan kencan!
Pasangan terbaik!
LAHIRNYA PASANGAN TERBAIK
Engga! Kalian salah paham!
Bentar, Darling!
Pasangan yang lagi kasmaran!
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Ga mungkin lah kami pasangan yang mesra.
Apa?!
Yang bener itu pasangan PALING mesra!
Serasi banget, ya.
Selamat!
Makasih.
Oh Tuhan!
Mengapa Engkau menguji hamba seperti ini?
Yang harusnya nangis itu gue!
Duh, gimana nih?
Gini.
Gimana kalo kita bilang yang sejujurnya ke satu orang?
Eh?
Kalo ketahuan kan, mereka bisa bantuin kita.
Kalo kamu bicarakan ini dengan temanmu yang bisa kamu percayai...
...bebanmu jadi ringan.
Kalo itu maumu, lakukan saja sendiri!
Dia kenapa dah?
Hebat banget. Iya lah, orang kaya mah beda.
Satu orang disediakan meja.
Koki? Itu apa ya?
Terteguk
Selamat makan!
Ni-Nice Receive.
Nice Receive.
Eh, Kirisaki-san.
(Tim Pemandu Sorak)
Bisa bicara ga?
Tuan Putri itu harta yang paling berharga bagi BeeHive!
Kau punya nyali bicara dengannya ya?
Saya cuma pengen ngajak dia gabung ke tim.
Saya ga akan ngajak dia lagi!
Dunia kita emang beda dengan dia ya.
Kirisaki-san itu istimewa sekali.
Duh, nyeremin.
Jangan bilang gitu, ntar dibunuh lho! Bisa kabur ga ya?
Selamat jalan dan berhati-hatilah...
...Ketua Kedua!
Raku-kun itu istimewa sekali.
Nyeremin!
Miyamoto-san...
...sahabatan dengan Onodera-san.
Trus...
...dia suka banget baca buku.
Mau aku bantuin?
Kamu pengen punya temen kan?
Kalo mau ketawa, ketawa aja!
Nih, catatan teman.
Aku juga pernah nulis kayak gitu.
Waktu itu aku kelas satu...
...jadi semua murid di kelas ini ga aku tulis.
Aku dan kamu...
...kita slalu dianggap orang istimewa...
...dan kita cuma pengen dianggap orang biasa.
Meski aku menyebalkan.
Tapi perasaanmu...
...aku bisa memahaminya.
Kalo elo pengen banget ngebantuin, bantuin aja.
Elu emang ga ada imut-imutnya.
Pertama... Onodera sama Miyamoto.
Mereka orangnya baik banget, kamu pasti bisa temenan dengan mereka.
- Yang bener? - Iya.
Onodera-san.
Onodera-san... Ah, ada.
- Sakitnya. - Elu ngapain sih?
Ini?
Wah, ada alamatnya juga.
Yang bener? Gawat tuh.
Itu apaan?
Gua ngejatuhin mejanya Kirisaki-san trus nemuin ini.
Jangan pegang barang orang.
Nama dan hobi tertulis di buku ini.
Kepentingan pribadi juga ada!
Kita bisa dibunuh ini.
Bukannya ada pria berkacamata yang slalu ngikutin dia?
Apa semuanya diselidiki?
Seluruh tentang murid kelas ini ada disini.
Yang bener?!
Dia juga nulis tentangmu.
- Ga mungkin. - Ada yang masih digambar.
- Beneran dah! - Gue juga ada ga?
Bahkan info yang dari SMP juga ada, duh gawat!
Kalian nakutin apa? Mana mungkin kalian dibunuh!
Bentar! Liat sendiri.
Kamu mau temenan ama kita kan?
Soalnya kamu nyari tau tanggal ulang tahun sama sesuatu yang disukai.
Meski keluargaku penjual manisan jepang, tapi...
...aku lebih suka jajanan barat.
Kosaki suka banget kue barat.
Aku suka kue bolu.
Tentang aku ada?
Ini.
Bener, aku suka baca buku.
Salah satu favoritku literatur inggris.
Ini.
Gua? Maaf ya salah paham.
Maaf ya, maaf. Sini gue juga mau nulis.
Bisa kita berteman?
Dia paling baik.
Sekalian aja.
Ternyata orang baik
Aku cuma makan 35.
35? Itu mah banyak banget!
Eh? Ga mungkinlah!
Anak-anak!
Ibu mau ngenalin murid baru lho!
Murid baru lagi di waktu yang salah.
Apa kali ini gue akan ngerasakan getaran cinta ga ya?
Tachibana-san, masuklah!
Imut banget.
- Cantik banget. - Super imut.
Saya Tachibana Marika.
Cewek cantik misterius
Tachibana Marika
Salken.
Imut banget.
Anda siapa?
Saya Honda dari Departemen Polisi Kota.
Anggota Polisi Khusus
Youko Honda
Dia pengawal pribadi saya.
Ayah saya Direktur Kepolisian.
Akhirnya...
Akhirnya, aku menemukanmu!
Aku?
Firasat cinta gue ternyata benar!
Akhirnya gue ketemu dengan belahan jiwa gue!
Everyone, lihat nih pesona laki gue!
Aku akan menangkapmu dalam pelukanku!
Peluklah, peluk!
Raku-sama!
Tolong nikahin aku!
Apa?
Aku ga pake bantuan Ayah.
Petunjuk yang aku punya cuma namamu.
Aku sudah mencarimu di seluruh Jepang!
Kamu siapa?!
Kamu sudah lupa?
11 tahun dan 172 hari yang lalu.
Aku lagi sedih karena penyakitku...
...trus Raku-sama dengan baiknya membacakanku buku bergambar pada hari itu.
Ntar kalo udah dewasa dan bertemu kembali...
Kita nikah.
Jangan-jangan...
Ichijou pacar gue.
Ichijou?
Aneh banget manggil pacar pake nama keluarga.
Apa bener kalian pacaran?
Jangan-jangan kamu cuma pengen aku cemburu?
Apa?!
Kok kamu bisa suka sih sama cewek barbar ini?
Apa?!
Aku tulus mencintainya.
Ini pertama kali aku ditolak.
Ditolak?
Penolakan pertamaku itu dari Raku-sama!
Ga akan gue kasih ke orang lain!
Sakit.
Oi, Shuu--
- Ga mungkin! - Kali ini dia pake seragam sekolah.
- Gawat nih! - Kapan dia masuk?
Pergilah ke atap.
Shuu, yang bener aja?
Permisi!
Maiko Shuu 18 Tahun
Pengen punya pacar
Apa maksudnya itu?
Sudah jelas kau pacaran dengan Tuan Putri.
Ya gua juga kaget.
Selama ini aku sudah mengamati kalian.
Kurasa kau dan Tuan Putri bukanlah sepasang kekasih.
Gua bener-bener tulus mencintai dia!
Kau mencintai Tuan Putri? Apa kau paham dengan ucapanmu itu?!
Tuan Putri adalah harta yang paling berharga bagi BeeHive!
Apa kau punya kesadaran diri untuk mengemban amanat itu?!
Itu ga ada hubungannya.
Ga ada hubungannya dengan BeeHive atau Shuei!
Gua cuma cinta sama Kirisaki Chitoge!
Kalo kau sangat bersikeras seperti itu...
...bertarunglah denganku dan buktikan cintamu itu!
- Jangan lari! - Ya gua lari lah!
Apa kau serius?
Apa kau bisa melindungi Tuan Putri?!
Oi, ini sekolah lho!
Apa cintamu tipu-tipu ya?!
- Jangan lari! - Ya gua lari lah!
Tunggu!
Kau bahkan tak punya keberanian untuk bertarung.
Aku takkan mengakuimu sebagai pacar Tuan Putri.
Dasar cowok lembek!
Tuan Putri!
Kalo aku ga ganti pakeanmu, pastinya aneh!
Toh aku kan pacarmu.
Jadi pacar Kirisaki itu berat banget ya.
Manggilnya Chitoge aja.
Eh?
Panggil aku dengan namaku.
Kalo manggil pake nama keluarga, orang-orang nanti curiga.
Kalo gitu...
...Chitoge.
Raku.
Makasih.
Buat apa?
Yang kamu bilang ke Claude.
Gua cuma cinta sama Kirisaki Chitoge!
Meski jika itu hanya kebohongan...
...tapi baru kali ini aku denger seseorang bilang kayak gitu.
Karena kalo bilang yang sejujurnya, keluarga kita bakal perang.
Bener juga.
Kamu daritadi megangin itu.
Barang berharga ya?
Waktu kecil, aku ketemu dengan cewek saat berwisata.
Aku berjanji untuk menikah dengannya.
Dia megang kuncinya trus aku megang liontinnya.
Meski ga inget wajah sama namanya...
...jadi aku mikir kalo liontinnya terus kubawa, mungkin aja bisa ketemu lagi.
Ngelupain wajah ama namanya.
Elo bego apa?!
Sakit!
Yah gimana lagi?! Waktu itu gua masih 6 taon.
Tapi...
...sesuatu yang romantis seperti itu.
Aku ga benci lho.
Eh!
Minggu ini...
...aku janjian dengan Kosaki-chan belajar kelompok untuk persiapan ujian akhir.
Sama Onodera?!
Iya.
Untuk balas budi karena udah ngasih Catatan Teman ke aku, aku juga ngajak kamu.
Aku juga?
Napa? Ga mau?
Engga! Engga!
Bukannya ga mau, tapi...
Tapi apa?
Bukan apa-apa!
Tapi...
...syukurlah kamu udah punya temen.
Sisanya putus ama si tauge, trus sempurna deh.
Gua juga mikirnya gitu, Tuan Putri Gorila.
Wah, wah jelas-jelas elo jatuh cinta ama Tuan Putri Gorila ini.
Aku pasti akan merebutnya kembali!
Ada apa nih?!
Raku-sama!
Oi! Oi! Oi!
Tachibana!
Kenapa elo datang?!
Aku tak mau kalah darimu, Kirisaki-san!
Selamat...
...belajar kelompok!
Maaf!
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Aku telat!
Amai Amai Hakanai Kono Omoi
Betapa Manisnya Perasaan Sementara Ini
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Shisen no Saki ni wa Kimi ga Iru kara
Aku Terdiam melihat Dirimu di Hadapanku
Boku no Kokoro Kimi no Mono
Hatiku ini telah jadi Milikmu
Ah, capek banget!
Eh, eh semuanya, istirahat bentar kuy!
Oi, sejam juga belum lho.
Eh, eh, eh Kosaki-chan, udah punya gebetan belom?!
Eh?!
Honey...
...meski kamu udah temenan, kamu jangan lebay gitu lho.
Soalnya...
...aku slalu pengen bergosip masalah percintaan bareng temen.
Kalo aku ya, aku suka banget Raku-sama!
Gue ga nanya elo.
Aku...
Aku belom punya.
Gitu ya!
Kalo punya, kasih tau ya!
Aku akan slalu mendukungmu!
Makasih.
Kira-kira Kosaki-chan bakal punya cowok kayak gimana ya?
Ah, kok kayak panas ya!
Raku-sama.
Bisa ajarin aku ini?
Wah, masih kosong!
Tachibana, kamu ini--
Kok gue sebagai tamu harus ngikut ngambil kipas?!
Paling mereka pengen kita berduaan.
Padahal lagi asik-asiknya ngegosip!
Karena kalian ngegosip, gua hampir jantungan!
Emang kipasnya ada dalem situ?
- Karatan trus banyak debu lagi. Balik aj-- - Bacot amat sih!
Ayo, semuanya!
Oi, kalian!
Kami hanya bisa membantu sampe sini.
Tuan Muda!
Stand Up!
Oi, kalian!
Percuma dah, bener-bener kekunci.
Maaf ya.
Mereka terlalu--
Chitoge?!
Jangan gerak, kumohon!
Eh?
Ngomong apaan sih? Jangan bercanda--
Aku juga ga mau kayak gini!
Aku ga takut!
Jangan-jangan elu...
...kuat-kuat gini tapi takut tempat gelap ya?
Tuan Putri!
Apa?!
Ini keterlaluan!
Maaf mengganggu!
Kalian salah paham!
Aku punya penjelasan!
Chitoge·Kosaki·Marika Perang Cinta Rehat sejenak!?
Setelah ini Cinta Raku Kelanjutannya seperti apa!?
Jadilah saksi cinta mereka.
Program ini Disponsori oleh Shuei.
Apa dia udah lupa ya?
Ichijou-kun.
Sebelum liburan musim panas...
...pertama-tama kita tentukan kegiatan apa yang akan kelas kita lakukan untuk festival budaya nanti.
Ada yang punya ide?!
- Punya ide ga? - Kayaknya masih terlalu dini deh?
Nah, nah, nah Kelas C jangan males dong.
Shuu, ini mendadak banget.
Ga mendadak, ayo apa aja.
Mikir cepat, waktunya udah mepet nih.
Shuu aja yang mikir.
Iya, Shuu aja.
Ah maaf, gue ga ada ide.
- Yakin ga punya? - Gue udah bilang ga ada.
Jadi gue minta saran kalian.
- Saya! - Diem, diem, diem.
Bentar.
Onodera?
Pertunjukan drama Romeo dan Juliet.
Gimana?
Romeo dan Juliet?
Boleh tuh, boleh!
Trus, ceritanya kayak gimana?
Ceritanya...
...dimulai dari Romeo dan Juliet saling jatuh cinta pada pandangan pertama.
Oh, Romeo!
Romeo, bersumpahlah kalau kau mencintaiku.
Tetapi, mereka berasal dari keluarga Montague dan Capulet yang saling membenci.
Keluarga mereka bertikai sejak lama.
Meski begitu, karena kuatnya cinta mereka. Mereka pun merencanakan kawin lari.
Tetapi karena kesalahpahaman.
Romeo yang mengira Juliet sudah mati meminum sebotol racun.
Dan mati seketika.
Lalu, mengetahui kematian Romeo...
...Juliet pun menghunuskan sebilah belati ke dadanya.
Kisahnya miris banget.
Gue pengen kelas kita melakukan pertunjukan drama Romeo dan Juliet!
Everybody, gimana?
Boleh tuh!
Oi, Shuu, yang main siapa?
Siapa yang mau? Angkat tangan!
Kenapa ga ada yang angkat tangan sih?!
Saya!
Pemeran Romeo-nya...
...yang cocok banget itu Raku-sama.
Apa?
Trus pemeran Juliet-nya...
...yang pernah juara dua dari kontes pertunjukan sekolah primer--
Kalo Romeo-nya Raku, berarti...
...Juliet-nya Chitoge-chan, bener ga?
Bener banget!
Dengerin penjelasan gue sampe akhir!
Oi, bentar dulu dong!
Kamu ga mau kan?
Aku sih ga masalah!
Serius?
Gimana? Gue imut ya?
Berarti...
...pemeran Romeo dan Juliet sudah diputuskan diperankan oleh pasangan terbaik kelas kita!
Kalo gitu, kita latihan sambil karyawisata.
Everybody sing!
♫ Mendaki bukit bersama-sama ♫
♫ Sambil bersiul-siul ♫
♫ Cerahnya langit biru ♫
♫ Terpantul di padang rumput ♫
Ih sakit tau!
Mau gimana lagi.
Kalian terlalu nempel!
Maaf.
Gapapa.
♫ Melangkah seirama ♫
♫ Oh bahagianya diriku ♫
Kayaknya kamu semangat banget hari ini ya.
Eh? Soalnya baru kali ini kita lepas dari pengawasan Claude kan?
Bener juga ya.
Untuk kenyamanan murid-murid saat berkaryawisata.
Saya, Claude, sudah membeli hotel ini.
Welcome everyone!
Saya sudah tau mereka berpacaran.
Untuk kedepannya...
...saya akan mengawasi apakah Raku-sama layak jadi pacar Tuan Putri Chitoge.
Ro-Romeo!
Ternyata kamu tak menyisakan racun buatku ya?
Untuk cinta kita yang abadi.
Cut!
Ancur banget!
Apa bener kalian pacaran?
Kalian harus lebih bergairah dan menghayati naskahnya.
Maksudnya gimana?
Aneh banget, Shuu.
Bentar!
Kalo kamu slalu mengulangi adegan ini...
...trus untuk adeganku kapan?
Adegan ini paling penting.
Pemeran ibu-ibu mundur ae sana!
Maksud lo apaan, bangsat?
Ini udah pelecehan seksual.
Apa elo tau dengan siapa elo bicara?
Hati-hati ya, lo mau gue banting?
Jangan, jangan banting!
Gue ini juara kedua kontes pertunjukan drama sekolah primer tau!
Sakit!
Untuk kegiatan malam...
...kontes uji nyali!
Everybody, everybody, everybody.
Kuy!
Berpasangan dengan Raku-sama.
Berpasangan dengan Raku-sama!
Jadi Hantu
Ah, bahaya!
Jangan!
Ichijou Raku, akan kubuktikan jika kau tak layak bagi Tuan Putri.
Nyeremin!
Aman.
Kirisaki Chitoge.
Aku akan mempermalukanmu.
Tenang aja!
Jangan cemas, Chitoge-chan.
Entah itu hantu atau monster...
...biar babang yang hadapi.
Gue takut hantu!
Oh Tuhan, terima kasih!
Aku mungkin takut.
Eh?
Bisa pegang tanganmu?
Boleh aja sih.
Silakan masuk.
Ternyata uji nyali nyeremin ya.
Kayaknya...
...emang nyeremin ya.
Kalo gitu, mari kita pegang--
Gawat! Gawat! Oi!
Ada apa?
Chitoge-chan ngilang!
Dia takut ama zombie trus lari.
Aku ga takut! Aku ga takut!
Biar gua yang cari.
Chitoge!
Chitoge! Chitoge!
Chitoge!
Minggir!
Eh?
Kapan kau muncul? Ichijou Raku.
Ih, aku ga takut!
Akhirnya, ketemu juga.
Kok kamu disini?
Aku juga ga tau.
Tapi, aku ga bisa biarin kamu sendirian.
Ayo.
Dasar tauge bego.
Ah...
...tadi hampir aja gandengan tangan dengan Onodera...
Ichijou Raku.
Akan menghapusmu dari lingkungan ini.
Nyaman banget.
Ah!
Oi!
Ah, maaf!
Kenapa elo masuk di tempat cewek?!
Engga, engga, engga!
Gua masuknya di tempat cowok kok!
Pasti ini ulah si Claude.
Ulah dia lagi ya!
Sekarang bukan waktunya nyantai kan!
Gua tau!
Gua keluar, gua keluar!
Keluar sana!
Ih!
Jangan liat sini!
Gue ga liat!
Buruan keluar!
Iya!
Aku udah ga sabar mandi air panas.
Iya kah?
Sini!
Aku juga.
Kalo elo ketahuan...
...gue juga pasti dikira mesum!
Hadap ke belakang!
Siapa itu ya?
Cuma aku lho!
Wah, Chitoge-chan.
Enak banget.
Chitoge-chan, baru pertama kali mandi air panas?
I-Iya!
Ah, eh.
Kayaknya disana menarik, kuy kesana barengan!
Terlalu cepat lah.
Mandi air panas itu butuh 15 menit buat pembasmian kuman.
15 menit?
Cinta dan liburan butuh kesabaran.
Ayo semuanya berhitung.
Tu, wa.
1, 2, 3, 4.
Ah, UFO!
Tipe Adamsky!
Mana?
Sana! Sana!
Liat ga?
Ah, sebelah sana juga!
Ah, sebelah situ juga!
Liat, liat.
Mana?
Liat, sebelah sana juga!
Aku ga liat.
Aku ga bisa biarin kamu sendirian.
Untuk yang tadi, makasih ya.
Toh sudah sejauh ini...
...kita seperti udah sekonco.
Bener juga.
Soalnya setiap hari slalu barengan kena masalah ya!
Tapi, cinta palsu ini...
...kayaknya ga buruk juga!
Hah?!
Becanda!
Misalnya...
Kalo kita berpacaran sungguhan...
...apa menurutmu hubungan kita akan berjalan lancar?
Buruan jawab!
Menurutku...
Mana mungkin berjalan lancar!
Kamu itu kasar.
Trus sangar.
Pasti kerjaan kita cuma bertengkar.
Be-Bener ya!
Mustahil berjalan lancar ya.
Aku balik duluan ya.
Dia kenapa dah?
Wah, imutnya.
Mungkinkah itu hadiah dari seseorang?
Kapan?
Dari siapa? Dimana? Gimana?
Kalo punya kisah romantis jangan disembunyiin dong!
Janji pernikahan?
12 tahun yang lalu.
Aku bertukar kalung dengan cowok yang aku temui saat berwisata.
Kalo liontinnya terus kubawa, mungkin aja bisa ketemu lagi.
Kisahnya romantis banget.
Kamu masih menyukainya?
Aku masih menyukainya.
Tapi, kalo sekarang dia sudah bahagia.
Itu sudah cukup bagiku.
Dan tampaknya dia sudah melupakannya.
Chitoge-chan, pagi!
Jadi gini...
...tentang kostum Juliet-nya...
...menurutmu ini gimana?
Buatan Kosaki-chan?
Iya, aku mau nambahin perhiasan kecil disini.
Lipatannya juga aku panjangin.
Soalnya Chitoge-chan juga tinggi.
Ini pasti cocok banget dengan kamu.
Aku ga tau apa ini udah bagus...
...tapi aku akan mengusahakannya agar selesai.
Kosaki-chan.
Aku sungguh berterima kasih.
Maaf ya.
Oi, Shuu.
Chitoge kok ga ada?
Elu belom tau ya?
Dia balik duluan lho.
Eh?!
Aku cuma penghalang.
Aku mau mundur dari peran Juliet.
Bentar, gimana?
Aku bilang...
...aku mau mundur dari peran Juliet.
- Apa? - Kenapa tiba-tiba?
Kenapa baru bilang sekarang?
Dari awal aku ga suka kisah Romeo dan Juliet.
Juga mustahil aku memerankan peran itu!
Kok kamu seenaknya mutusin?
Trus yang main siapa?
Kalo itu...
...biar sang juara kedua kontes pertunjukan drama sekolah primer yang main, yaitu aku.
Aku masih ingat sukacita pertama kali berakting waktu TK.
Biar Kosaki-chan yang main.
Eh?!
Dibandingkan aku...
...Kosaki-chan lebih cocok memerankan Juliet.
Kumohon, Kosaki-chan.
- Bentar, oi. - Seenaknya mutusin.
- Aku salah menilainya. - Sekarang masih sempat?
Waktunya udah mepet lho.
Trus gimana nih?
Padahal udah dinanti-nanti.
Kamu jangan becanda!
Kamu paham dengan omongan kamu?
Kenapa kamu slalu begitu?!
Slalu ngelakuin hal egois!
Pikirin juga perasaan orang lain dong!
Aku ga mau, ya ga mau!
Ah, gitu ya.
Aku ngerti.
Lagipula aku sama sekali ga bahagia bersamamu.
Hubungan kita ga ada perkembangan.
Engga heran sih.
Dari awal semuanya cuma kepalsuan ya!
Kenapa sakit sekali?
Ayahanda.
Ada sesuatu yang mau aku omongin.
Ada apa?
Romeo-sama.
Suaramu, matamu.
Semua tentangmu membuatku merasakan...
...perasaan ini.
Apa inikah yang dinamakan cinta?
Kurasa cuma Kosaki-chan yang bisa aku ceritain yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Raku dan aku ga pacaran.
Hubungan kami cuma bo'ongan.
Karena masalah keluarga...
...kami berdua dipaksa orang tua untuk berpacaran.
Kosaki-chan.
Kamu punya kalung kunci kan?
Iya.
Raku, sampai saat ini...
...masih mencari orang yang megang kalung kuncinya.
Jadi, Chitoge-chan mundur dari peran Juliet karena...
Aku ingin kalian yang sudah ditakdirkan menjadi sepasang kekasih yang sebenarnya.
Soalnya aku bener-bener capek pacaran bo'ongan dengan dia.
Kayak orang bego aja!
Juliet, semangat ya!
Engga, engga, engga, selanjutnya.
Bukan gitu, lakukan lagi.
Ta, Te, Chi, Tsu, Te, To, Ta, To.
Oh, Romeo, Romeo.
Bersumpahlah kalau kau mencintaiku!
Rembulan berganti wujud tak menentu...
Dibandingkan kecantikan orang itu.
Apakah cintaku yang terdahulu bisa disebut cinta?
Bahaya!
Sakit!
Kamu gapapa?!
Sakit!
Maaf, Onodera.
Kamu gapapa?
Onodera!
Permisi! Tolong panggilkan dokter UKS.
Ada yang cedera.
Siarkan, cepat!
Mustahil, Kosaki.
Nyerah aja ya?
Aku minta maaf.
Karena salahku...
...semuanya jadi repot.
Ini bukan salah Onodera kok.
Kalo udah gini, pertunjukan dibatalkan lho.
Siapa yang mau meranin Juliet?
Chitoge!
Eh?
Bener juga!
Kalo Chitoge-chan pasti bisa!
Tolong, main lah!
Chitoge-chan, tolong!
Tolong!
Ga mau. Pokoknya ga mau!
Aku kan udah bilang aku ga mau!
Pertunjukannya batal lho!
Chitoge-chan!
Kumohon!
Mohon maaf karena sudah menunggu.
Pertunjukan drama Romeo dan Juliet yang dipersembahkan oleh Kelas 3-C akan segera dimulai.
Harap mohon duduk di tempat duduk masing-masing.
Dan dimohon untuk tidak mengganggu kenyamanan...
...penonton lain selama pertunjukan berlangsung.
Dengan ini kami harap penonton sekalian mengerti.
Liat apaan lu?
Hei yo! Semuanya!
Inilah Drama Anak SMA!
Pertama kali dalam negeri!
Kalian siap?
Romeo dan Juliet!
Keluarga Montague dan keluarga Capulet
Yang saling membenci
Jika saling bertemu, akan terjadi kehebohan
Terlarang mengambil langkah yang salah
Tetapi Romeo dan Juliet
Terlahir di keluarga yang saling bermusuhan
Terlibat cinta terlarang
Murninya cinta masa muda mereka
Sekali lagi akan menjadi sebuah tragedi
Inilah kisah tragis mereka
Tu, wa, ga!
Yo! Tuan Muda!
Tuan Muda!
Romeo.
Musuhku hanyalah namamu.
Memangnya mengapa jika Montague?!
Nama tak ada kaitannya dengan raga!
Ah, Romeo!
Mengapa dirimu Romeo?
Juliet!
Mengapa dirimu Juliet?!
Kamu kan Romeo.
Mengapa kamu berada disini?!
Jika nanti ketahuan...
Juliet!
Jika demi cinta ini...
...semua aturan akan kulanggar!
Aku tidak akan membiarkan keluarga atau siapa pun...
...menjadi penghalang kita!
Ah, tetapi...
Gawat, mereka berdua kurang kemistri.
Kenapa mata mereka ga saling mandang?!
Diantara kita...
...mempunyai sejarah pertikaian yang panjang!
Bagiku...
...musuhku hanyalah namamu.
Kamu dimataku...
...lebih indah dibandingkan bintang-bintang.
Slalu bersinar.
Romeo!
Kamu juga...
Oi!
Katakan apa saja, buruan!
Kamu juga...
...putih kurus, bagaikan tauge!
Oi, kamu ngomong apaan?!
Kamu kan bilang katakan apa saja!
Juliet.
Kamu juga bagaikan...
...sesosok gorila.
Si-Siapa yang gorila?!
Romeo-sama!
Bisa tidak kamu jangan tiba-tiba mengganti dialognya menjadi aneh?
Hah? Ini karena dirimu yang pertama melupakan dialog pentingnya!
Juliet!
Hah?!
Yang pertama tergesa-gesa kan adalah dirimu lho!
Heh? eh nyeremin, diriku tak tergesa-gesa, Gorila-sama!
Mereka berdua ngapain dah?!
Tenang aja.
Hah?
Mereka kembali ke sikap mereka yang biasanya.
Dasar gorila sangar!
Pasti berjalan mulus.
Romeo-sama!
Sungguh tak sopan memanggil wanita dengan sebutan gorila.
Dirimu juga...
...ketika kita pertama kali bertemu, kamu sekonyong-konyong menghantam kepalaku.
Sampai membahas kejadian masa lalu.
Romeo, ternyata kamu juga pria yang itunya kecil ya.
Karena dirimu, aku hampir mati!
Daritadi ngoceh mulu, berisik tau!
Yo! Tuan Muda!
Juliet.
Kamu dimataku...
...lebih indah dan lebih bersinar dibandingkan bintang-bintang.
Romeo.
Kamu juga...
...lebih cerah dibandingkan rembulan itu!
Berikrarlah dan cintailah diriku.
Aku bersumpah...
...kepada rembulan itu.
Meski jika rembulan itu akan redup...
...dan tak bersinar lagi?
Cinta palsu ini...
...kayaknya ga buruk juga!
Misalnya...
Kalo kita berpacaran sungguhan...
...apa menurutmu hubungan kita akan berjalan lancar?
Kalau begitu...
...aku bersumpah kepada diriku sendiri.
Aku akan...
...slalu mencintaimu.
Kamu ngapain?
Lepasin.
Ah, maaf.
Kedua keluarga yang saling membenci...
...dan slalu bertikai, yaitu keluarga Montague...
...dan keluarga Capulet!
Akankah dengan pernikahan ini...
...bisa menyelesaikan pertikaian...
...antara keluarga mereka?
Romeo.
Apa kamu bersumpah...
...akan mencintai Juliet selamanya?
Aku bersumpah...
...akan mencintainya selamanya.
Gua cuma cinta sama Kirisaki Chitoge!
Aku dan kamu...
...kita slalu dianggap orang istimewa...
...dan kita cuma pengen dianggap orang biasa.
Perasaanmu...
...aku bisa memahaminya.
Aku juga...
...bersumpah akan mencintaimu selamanya.
Sisanya tinggal adegan terakhir.
Meski cinta mereka teramat dalam...
...tetapi mereka berdua dipaksa berpisah karena pertikaian antara keluarga.
Juliet pun meminum obat-obatan yang membuatnya mati suri selama semalam.
Sembari menunggu kedatangan Romeo dari kota.
Juliet.
Dirimu masih begitu indah dan hangat.
Tetapi, kamu mati seperti ini.
Ah...
...sungguh malang nasibmu, Juliet!
Aku tidak akan membiarkanmu sendiri.
Saat ini aku juga...
...akan menyusulmu.
Dia ngapain?
Ga sama dengan skenarionya!
Romeo.
Belahan jiwamu sudah ditakdirkan.
Pertunjukan drama Romeo dan Juliet.
Gimana?
Kamu harus hidup...
...dan menikahlah dengannya.
Aku berjanji untuk menikah dengannya.
Dia megang kuncinya trus aku megang liontinnya.
Kalo liontinnya terus kubawa...
...mungkin aja bisa ketemu lagi.
Dibandingkan aku...
...Kosaki-chan lebih cocok memerankan Juliet.
Selamat tinggal.
Pikirin juga perasaan orang lain dong!
Lagipula aku sama sekali...
...ga bahagia bersamamu.
Dari awal semuanya cuma kepalsuan ya!
Chitoge.
Maafkan aku.
Mari kita bersatu di surga.
Tuan Muda!
Aku tunggu di atap.
Onodera.
Aku ini ya...
...slalu menyukai Ichijou-kun.
Maaf.
Aku--
Gapapa.
Karena menyukai Ichijou-kun...
...tiap hari aku bahagia.
Aku...
...kayaknya menyukai Chitoge.
Iya.
Ibu!
Oh?
Chitoge?
Ibu liat Chitoge?
Maaf ya.
Ibu diminta merahasiakan ini...
...sampai festival budaya selesai.
Kirisaki akan keluar dari sekolah...
...dan kembali ke New York.
Ibu, makasih.
Tuan Muda!
Ada apa?!
Balik arah, buruan!
Diwaktu seperti ini...
Raku-sama!
Eh?!
Mobil polisi akan jadi kendaraan darurat untuk membuka jalan di depan.
Kamu...
Merebut Raku-sama dari Kirisaki-san...
...bisa dilakuin kapan aja.
Sekarang, aksi romantis jadi prioritas.
Maaf, Tachibana.
Berhenti!
Tuan Muda?!
Aku tak mau Chitoge pergi...
...seperti Juliet!
Kumohon!
Izinkan aku lewat!
Ada sesuatu yang mau aku katakan dengannya!
Kumohon!
Selamat jalan dan berhati-hatilah.
Ketua Kedua!
Aku tersentuh.
Ichijou Raku.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu yang mau gua omongin dengan Chitoge.
Tuan Putri bukanlah pacar atau siapa pun bagimu.
Kau jangan percaya diri.
Gua ga percaya diri!
Gua akhirnya paham!
Perasaan--
Kau masih belum paham.
Bersama dengan anak satu-satunya dari BeeHive...
...artinya menjaga harta paling berharga bagi BeeHive.
Kau tak bisa menjaga Tuan Putri.
Sudah pasti gua ga bisa menjaga Chitoge.
Entah itu Shuei...
...atau BeeHive.
Semuanya ga ada hubungannya!
Perkataan dari seorang pembohong...
...aku sudah muak mendengarnya.
Lagipula, kau akan melarikan diri lagi.
Jadi...
...larilah!
Gua ga akan melarikan diri lagi.
Matilah.
Kali ini kau tak melarikan diri ya.
Chitoge!
Tunggu, Chitoge!
Chitoge! Chitoge!
Chitoge!
Raku.
Chitoge.
Wajah kamu kenapa?
Bukan apa-apa.
Belom ganti baju juga.
Ketawa aja kalo mau.
Kenapa kamu kesini?!
Aku bukanlah cewek yang selama ini kamu cari.
Aku tau.
Meski begitu...
...bersama denganmulah yang membuatku bahagia.
Kamu ngomong apa?!
Hubungan kita ini cuma kepalsuan!
Tentu saja engga.
Aku...
...mencintai Kirisaki Chitoge.
Kamu itu...
...tentu saja orang yang paling aku benci!